לפעמים ישנן מילים בעברית שלכאורה יש להן תרגום ישיר לאנגלית, אך למעשה משמעותו של התרגום היא שונה לחלוטין. הביטוי 'בעלי מקצוע' הוא דוגמה טובה.